1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
Ta program vsebuje
nekaj močnega jezika

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,519
Kitajski znanstvenik Shen Jia,
kje je zdaj?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,879
Ko so Rusi
prižgal luči,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,599
vedeli smo, da ima nekdo
dal naju je.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,799
Torej, ja, rekel sem ji, naj teče.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,519
Ali ste razkrili podrobnosti o
vaše poslanstvo pri Rusih?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,879
Oh, moj bog. Nisem izdajalec.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,479
Jaz sem njen fant!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,959
hej Orožje dol!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,959
Mislimo, da je Jia odkrila
biološko orožje.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
Ne bi odšla
tudi brez tega.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,639
Stvar, ki jo iščete,
je že minilo. Jia ga je vzel.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,679
Jia ni želel, da bi Rusija lahko
poustvariti, kar je našla.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,039
Veste, kje je Jia, kajne?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,319
Poskušal sem te zaščititi.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,959
Z odvzemom moje službe?!
Ni tako.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,199
Točno tako je.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,159
Nižji častniki lažejo
njihovi nadrejeni ves čas.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
ONA SE PONOHUJE
V Moskvi morda.

21
00:00:44,960 --> 00:00:47,799
To si mi povedal ruski telefon
Hodge je uporabljal za stik s FSB

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,159
je izginil.

23
00:00:49,160 --> 00:00:50,279
Mislimo, da ga je nekdo vzel.

24
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ja - Hodgejev morilec.

25
00:00:53,080 --> 00:00:54,919
Henrik?! Gotovo je izvedel
Hodge je bil vohun

26
00:00:54,920 --> 00:00:55,999
in ga zaradi tega ubil.

27
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
Lorna je rekla, da bomo našli Jia
nekaj milj severno. Vodi pot.

28
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

29
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
To je
DI Kirsten Longacre.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Prosim, pustite sporočilo.

31
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
ZVONI TELEFON

32
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
ZVONJENJE SE NADALJUJE

33
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
ja Imamo človeka v Baltegradu
kdo lahko analizira podatke.

34
00:01:41,840 --> 00:01:46,079
Hej, to sem ti prinesel, se spomniš?

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Ne morem tvegati, da bi to padlo v to
nekaj ruskih dokazov o črni luknji.

36
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

37
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,759
Ste videli DI Longacre?

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,359
Er ... Kaj, danes?

40
00:02:27,360 --> 00:02:29,359
V zadnji uri.

41
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
Je v redu?
Kaj pa direktor Becken? št.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,559
OK.

43
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
v čem je problem?
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,319
Er, ali lahko govorim z direktorjem?
To je DCI Silva.

45
00:02:43,320 --> 00:02:44,679
Bojim se, da ste ga pravkar pogrešali.

46
00:02:44,680 --> 00:02:47,239
Odšel je pred 20 minutami
s svojim detektivom.

47
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
Kaj so počeli na postaji?

48
00:02:48,760 --> 00:02:51,079
Je Lorna McAllister še vedno
potekalo v prostorih?

49
00:02:51,080 --> 00:02:52,719
Naši uradniki se pripravljajo
Gospodična McAllister

50
00:02:52,720 --> 00:02:53,999
za njen let na celino.

51
00:02:54,000 --> 00:02:55,439
OK. Lahko počakaš
pri njenem prenosu?

52
00:02:55,440 --> 00:02:56,799
Tam bomo takoj, ko bomo lahko.

53
00:02:56,800 --> 00:02:58,519
OK, naš tip na letališču
nam bo sporočil

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
če je kaj gibanja, v redu?

55
00:03:02,160 --> 00:03:04,919
Poglej, nekaj moraš storiti
zame

56
00:03:04,920 --> 00:03:09,279
Ali poznate koga, ki bi lahko kandidiral
diagnostika o tem?

57
00:03:09,280 --> 00:03:13,519
Potreboval bi dnevnik klicev in kopijo
vsa poslana in prejeta sporočila.

58
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Potrebujem nekoga - tehnika,
nekdo neodvisen.

59
00:03:20,080 --> 00:03:23,439
To je opeka. Eden od mojih satelitov
piflarji bi morali imeti možnost priti noter.

60
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
hvala Brez težav.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Ni dobro.

62
00:03:44,960 --> 00:03:47,279
Od tod bomo morali iti peš.

63
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
kaj misliš Zakaj?

64
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Vidite tiste vrtače?

65
00:03:53,520 --> 00:03:56,119
Tali se permafrost.

66
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Sadly, not an uncommon sight
teh dneh.

67
00:04:01,320 --> 00:04:04,279
Makes the land very unstable.
It's a nightmare for the bikes.

68
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Kako daleč smo?

69
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Tako smo mimo
the satellite array there.

70
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Er... Moralo bi biti samo
še kak kilometer.

71
00:04:17,640 --> 00:04:18,879
Better move fast, though.

72
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Te nevihte so lahko
as ferocious as the bears!

73
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
ja...

74
00:04:49,440 --> 00:04:56,119
Gorivo za ogenj
avtorja Agnes Obel

75
00:04:56,120 --> 00:04:59,719
♪ Do you want me on your mind

76
00:04:59,720 --> 00:05:05,640
♪ Ali pa hočeš, da nadaljujem?

77
00:05:08,360 --> 00:05:14,719
♪ Morda sem tvoj,
kolikor lahko rečem

78
00:05:14,720 --> 00:05:19,440
♪ Odidi, bodi daleč stran

79
00:05:21,520 --> 00:05:26,800
♪ Ooh

80
00:05:29,040 --> 00:05:34,360
♪ Ooh! ♪

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,999
Nimam nič več
to say to you.

82
00:06:01,000 --> 00:06:04,759
Govorili ste z DI Longacre
danes prej. in?

83
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
O čem ste govorili?

84
00:06:06,120 --> 00:06:08,119
I'm not saying any more
dokler se ne pogovorim s svojim odvetnikom.

85
00:06:08,120 --> 00:06:10,239
You'll have to wait
dokler ne pridemo na celino.

86
00:06:10,240 --> 00:06:12,279
DI Longacre is missing.

87
00:06:12,280 --> 00:06:15,239
Moram vedeti, kaj si ji rekel
da jo lahko grem najti.

88
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Moral boš počakati.

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,679
Poglej, vem, da me ne poznaš
very well,

90
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
ampak moj kolega je v nevarnosti,
tako da bi mi res koristila tvoja pomoč.

91
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Kaj ko bi stopil ven,
leave you two to talk?

92
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

93
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Torej smo zdaj samo mi, lahko
tell me what you talked about?

94
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Glej, razumem.

95
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
You don't know who to trust
prav zdaj.

96
00:07:33,800 --> 00:07:37,079
Ampak mislim, da morda vem
ki je ubil Daniela Hodgea.

97
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
In ta ista oseba je morda zunaj
poškodovati DI Longacre.

98
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
razumeš

99
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, res moram vedeti.
TELEFON VIBRIRA

100
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
halo?

101
00:07:55,560 --> 00:07:57,519
Hej, Amy...

102
00:07:57,520 --> 00:07:58,799
... imamo problem.

103
00:07:58,800 --> 00:08:01,479
Moj komunikator je pravkar dobil presenečenje
od enega od naših prijateljev

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,559
v Baltegradu.

105
00:08:02,560 --> 00:08:04,279
Zaklenili so nam telefon.

106
00:08:04,280 --> 00:08:06,279
Ruska zlonamerna programska oprema.
So jim namigovali?

107
00:08:06,280 --> 00:08:09,479
Bojim se, da. In bili smo na pol poti
preko prenosa podatkov,

108
00:08:09,480 --> 00:08:11,959
in nismo uspeli dobiti
kakršne koli zapise.

109
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Glej, res mi je žal.

110
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Hvala za poskus.

111
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Pravkar sem izgubil najboljšo prednost ...

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
...in DI...

113
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten mi veliko pomeni.

114
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Mislim, da si spodobna oseba.

115
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Prav tako mislim, da si edina oseba
kdo mi lahko pove kje je.

116
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Povedal sem ji, kje je Jia.

117
00:09:17,080 --> 00:09:19,599
Kaj je to mesto?

118
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Nemci so jo uporabljali kot skladišče orožja
med drugo svetovno vojno.

119
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Hej, tukaj.

120
00:09:30,160 --> 00:09:32,119
Hvala.

121
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard has always been
squabbled over.

122
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
One of the mining companies
bought it, but...

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
...they cleared out decades ago.

124
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

125
00:10:11,840 --> 00:10:14,439
Izgleda kot generator
still working.

126
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Uh-huh.

127
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Morali bi posodobiti DCI Silva.

128
00:10:29,360 --> 00:10:31,639
Well, your phone won't work here.

129
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
No cell towers.

130
00:10:36,520 --> 00:10:38,119
OK.

131
00:10:38,120 --> 00:10:41,199
Well, can you send her our location
on your sat phone?

132
00:10:41,200 --> 00:10:42,439
You sure that's wise?

133
00:10:42,440 --> 00:10:43,999
I mean, we still have
a killer in the hub,

134
00:10:44,000 --> 00:10:46,119
and they might have hacked comms.

135
00:10:46,120 --> 00:10:47,319
Yes, well, we don't have a choice.

136
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Če ima Jia v lasti
biološko orožje, smo lahko vsi ogroženi.

137
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
Ko sem govoril z Garcio,
rekel je, da je samo vzorec.

138
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Ne gre za orožje samo.

139
00:10:57,240 --> 00:10:59,799
Če pa pride v zrak,
še vedno je strupeno!

140
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
Mislim, lahko bi bilo smrtonosno
v napačnih rokah.

141
00:11:02,040 --> 00:11:03,759
Kaj če bi kdaj odšlo s tega otoka?

142
00:11:03,760 --> 00:11:06,159
Koliko ljudi bo
potem v nevarnosti?

143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Vse moramo obvestiti
in pripravljeno.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,559
ja OK.
imaš prav

145
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Povedal bom enemu od svojih častnikov.

146
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN GOVORI RUSKO

147
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
hej Ali veste, kje lahko dobim
moje roke na štirikolesniku?

148
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Našli ste Jia!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,799
Ali je živa?
Mi lahko pomagate ali ne?

150
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Ja, seveda.

151
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
TELEFON VIBRIRA

152
00:12:24,800 --> 00:12:26,199
DCI Silva govori.

153
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Zakaj mi ni uspelo
da te dosežem?

154
00:12:32,040 --> 00:12:33,399
Imamo osumljenca.

155
00:12:33,400 --> 00:12:35,799
Direktorja Beckena so našli v
posedovanje ruskega gorilnika telefona

156
00:12:35,800 --> 00:12:37,479
pripada Danielu Hodgeu.

157
00:12:37,480 --> 00:12:40,879
Mislimo, da je edini način, da nekdo
bi lahko dobil ta telefon

158
00:12:40,880 --> 00:12:42,839
če bi bili Hodgejev morilec.

159
00:12:42,840 --> 00:12:47,799
Pravite mi, da direktor
Svalbard je vaš glavni osumljenec?

160
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
To postaja samo še boljše.

161
00:12:50,400 --> 00:12:51,439
Ali imamo motiv?

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
Mislim, da je to
je odkril

163
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
da je Hodge vohunil
za Ruse.

164
00:12:55,880 --> 00:12:58,519
In potem ta pogovor
lahko bil nasilen,

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,639
in lahko je bila samoobramba.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,359
Kakšen je status Shen Jia?

167
00:13:02,360 --> 00:13:04,079
Mislimo, da jo želi Henrik najti,

168
00:13:04,080 --> 00:13:06,119
bodisi zato, ker je bila priča
njegov zločin

169
00:13:06,120 --> 00:13:08,559
ali ker želi uporabiti
njeno odkritje.

170
00:13:08,560 --> 00:13:11,199
Norveška je naša zaveznica,
tako da je verjetno postal lopov.

171
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Moramo ga ustaviti
pred tem, da to preda nekomu drugemu.

172
00:13:13,720 --> 00:13:16,759
ja No, sem na poti
da bi ga zdaj prijeli.

173
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
Glej, takoj te bom obvestil
saj ga imam v priporu.

174
00:13:19,400 --> 00:13:21,359
DI Longacre...

175
00:13:21,360 --> 00:13:24,159
Potrebujemo jo na letalu
če bomo ohranili mir.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,199
Trenutno je s Henrikom.

177
00:13:26,200 --> 00:13:28,119
Ona ne ve, da je osumljenec.

178
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Potem raje pojdi.

179
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
Ja? Vse dobro?

180
00:13:36,360 --> 00:13:38,559
Prav, komplet za preživetje.

181
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Ima vse vaše potrebe.

182
00:13:41,560 --> 00:13:43,199
res?

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Kasneje se mi boš zahvalil za to.

184
00:13:46,720 --> 00:13:47,919
Glej, grem s teboj.

185
00:13:47,920 --> 00:13:50,599
Hm... Imeli smo vremensko opozorilo
izdano za nocoj.

186
00:13:50,600 --> 00:13:52,199
Tja greš sam
slaba ideja.

187
00:13:52,200 --> 00:13:54,239
Ne. Osebna povezava
vas naredi odgovornost.

188
00:13:54,240 --> 00:13:55,719
Rabim hladne glave.

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Kaj, in to si ti, kajne?

190
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Ali ste vedeli, kaj je bila
v razvoju? Kako nevarno je?

191
00:14:03,920 --> 00:14:06,639
Ne, ni govorila z mano
o teh stvareh.

192
00:14:06,640 --> 00:14:08,559
Karkoli je že razvijala,
vendar bi imela razlog.

193
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Ona je dobra oseba.

194
00:14:13,160 --> 00:14:15,079
Glej, poznam ta teren,
v redu

195
00:14:15,080 --> 00:14:16,119
Povej mi torej, kam greš,

196
00:14:16,120 --> 00:14:19,359
Poskrbel bom, da se vsi vrnemo sem
živ - ti, Jia ...

197
00:14:19,360 --> 00:14:21,279
...DI Longacre.
KLJUČKE ZA VRATA

198
00:14:21,280 --> 00:14:23,519
DCI Silva, potrebujem
govoriti s teboj.

199
00:14:23,520 --> 00:14:25,519
Polkovniku Zamorinu ni mogoče zaupati.

200
00:14:25,520 --> 00:14:27,799
Sabotiral je nekaj dokazov.

201
00:14:27,800 --> 00:14:29,279
Ne moremo ga odpeljati do Jie.

202
00:14:29,280 --> 00:14:32,679
Ukvarjal se bom z njim, v redu?
Samo... počakaj tukaj.

203
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Vem, da si tam notri.

204
00:14:39,960 --> 00:14:41,719
Umaknite se, prosim, polkovnik.

205
00:14:41,720 --> 00:14:43,159
Moram govoriti z DCI Silvo.

206
00:14:43,160 --> 00:14:44,439
Noče govoriti s teboj.

207
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Namenjeno nam je, da delamo skupaj.

208
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
ZAGON MOTORJA

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

210
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Kam je izginila?

211
00:15:12,680 --> 00:15:14,919
Ne bi mi povedal
tudi če bi vedel?

212
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
št.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Ne, ne bi.

214
00:15:34,080 --> 00:15:36,079
Tukaj. Imam sled
na lokaciji Shen Jia.

215
00:15:36,080 --> 00:15:37,479
Tiši glas.

216
00:15:37,480 --> 00:15:40,039
DCI Silva je pravkar odšel
v tundro, da bi jo našel.

217
00:15:40,040 --> 00:15:43,079
Če bi ji sledili zdaj, potem bi morda
lahko dobili njihove sledi.

218
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Je šla sama?

219
00:15:45,240 --> 00:15:48,719
ja Ona... Izkoristila me je
da bi se izognil polkovniku Zamorinu.

220
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Sicer bi
jo spremljal.

221
00:15:52,960 --> 00:15:55,799
Ali je Zamorin poznal DCI Silvo?
je šel za Shen Jia?

222
00:15:55,800 --> 00:15:57,039
ja

223
00:15:57,040 --> 00:15:59,559
Če bi zdaj sledili,
on bi bil takoj zadaj.

224
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Počakati moramo.

225
00:16:03,200 --> 00:16:05,159
Ne razmišljaš jasno.

226
00:16:05,160 --> 00:16:08,759
Zadnja stvar, ki si jo želiš za Jia, je
da vodi Ruse prav do nje.

227
00:16:08,760 --> 00:16:10,879
Če jo DCI Silva najde,
šla bo po uradnih kanalih.

228
00:16:10,880 --> 00:16:12,119
To je naš trenutek, da jo zaščitimo.

229
00:16:12,120 --> 00:16:15,399
In če ne, potem ...?
Glede tega moramo biti pametni.

230
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Vaš ukaz je, da ostanete v vozlišču.
Je to jasno, narednik?

231
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
ja

232
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Ja, šef, ja.

233
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
ZVONI TELEFONSKA LINIJA

234
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
ŽIVALSKI KRIK

235
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Verjetno je lisica.

236
00:19:22,480 --> 00:19:26,039
Kako dolgo je Jia tukaj?
Skoraj tri dni?

237
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Ali bi lahko kdo preživel tukaj
tako dolgo?

238
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
No, če ji je Lorna pomagala
z zalogami...

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
si v redu

240
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
ja

241
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
STEKLENE ROPOTULJE

242
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Odloži to.
Odloži to.

243
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

244
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
KRIČANJE

245
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
nehaj!

246
00:22:10,240 --> 00:22:12,159
Drži se stran od mene!

247
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
V redu je!

248
00:22:14,480 --> 00:22:16,519
V redu je. Bodi razumen, Jia.

249
00:22:16,520 --> 00:22:18,399
Bodimo vsi mirni.

250
00:22:18,400 --> 00:22:21,039
V redu, nikomur ni treba poškodovati.

251
00:22:21,040 --> 00:22:22,559
Ali ni tako, direktor?

252
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA HLAČE

253
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
kdo si

254
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Moje ime je DI Kirsten Longacre.
Sem britanski detektiv.

255
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
In mislim, da poznaš Henrika ...
Kaj hočeš?!

256
00:22:45,440 --> 00:22:47,559
Tukaj smo, da zagotovimo vašo varnost.

257
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Zakaj bi ti moral verjeti?

258
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Spusti steklenico, Jia.
Tukaj smo, da vas zaščitimo.

259
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Je to vaš raziskovalni vzorec
v tvoji torbi?

260
00:23:01,440 --> 00:23:03,679
Vidiš, vemo za tvoje delo, Jia.

261
00:23:03,680 --> 00:23:06,639
Zdaj to razumemo
lahko je zelo strupeno.

262
00:23:06,640 --> 00:23:10,759
Nam lahko zagotovite, da je varno
in da nisi...?

263
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
No, tega niste delili
vzorec s kom drugim?

264
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
V redu je.

265
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Kje je Lorna?

266
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna mi je povedala, kje si.

267
00:23:26,200 --> 00:23:32,119
OK? Zdaj mi je zaupala, da ti bom pomagal.

268
00:23:32,120 --> 00:23:34,279
ATV imamo parkirane
nedaleč od tod.

269
00:23:34,280 --> 00:23:37,519
Lahko te nekam odpeljemo
počutiš se varno.

270
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

271
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Odložite steklenico.

272
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
ONA KRIČA

273
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
GRČI OD BOLEČINE

274
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Oprosti, Jia.

275
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Ste v redu?

276
00:24:22,160 --> 00:24:25,439
Ne dotikaj se tega, moje je!
Henrik, morda je pokvarjen.

277
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Ne dotikaj se tega. to je moje!

278
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Neokrnjeno je.

279
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
VRATA LOPUTAJO, KORAKI V DALJAVI

280
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Nekdo je tukaj. Moramo iti.

281
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Kdo nam je sledil?

282
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Prav, ostani.

283
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Morda je Amy.

284
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
ne!

285
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Spravi se z mene!

286
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
ne!

287
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
KRIK V DALJAVO

288
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
ONA ZASTOKA

289
00:26:03,120 --> 00:26:04,959
Kirsten! hej

290
00:26:04,960 --> 00:26:06,279
Jezus.

291
00:26:06,280 --> 00:26:07,839
Pojdi! v redu sem

292
00:26:07,840 --> 00:26:09,799
Poglej me.
Ne, v redu sem. pojdi

293
00:26:09,800 --> 00:26:13,199
VRTLJAJI MOTORJA

294
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Ne beži.

295
00:26:15,000 --> 00:26:18,039
Stvari boste samo poslabšali
zase.

296
00:26:18,040 --> 00:26:20,599
Nimaš kam iti, Henrik.

297
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Moral bom tvegati.

298
00:26:26,440 --> 00:26:28,479
streljal bom!

299
00:26:28,480 --> 00:26:29,679
Mislim, da ne boš.

300
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Ustavi ga!

301
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
sranje!

302
00:26:38,280 --> 00:26:39,879
Ne, v redu sem ...
To zgleda grdo.

303
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
Če imamo štirikolesnike, jih lahko ujamemo
njih.

304
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

305
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Jebiga!

306
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Pozdravljen, Chen.

307
00:27:43,320 --> 00:27:45,039
Lahko imam pet minut
svojega časa?

308
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Mislim, da ne, polkovnik.

309
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Res je pomembno, Chen.
Potrebujem vašo pomoč.

310
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, moram najti Jia.

311
00:27:55,520 --> 00:27:56,959
Če bi vedel, kje je Jia,

312
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
misliš, da ne bi bila varna
že nazaj na Kitajskem?

313
00:28:00,960 --> 00:28:04,399
Ali veste kaj o
Jiin odnos z Lorno?

314
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Nisem vedel, da obstaja.

315
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Poleg prijaznega profesionalizma.

316
00:28:10,440 --> 00:28:13,839
Ja? Zažgala je celotno Jia
življenjsko delo do tal.

317
00:28:13,840 --> 00:28:17,199
Ne prihaja od prijatelja
profesionalnost, kajne?

318
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
To je vprašanje za Lorno.

319
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, nisva sovražnika
v tem, res.

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
Ali ne?
Uh-huh.

321
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Rusija lahko govori kar hoče...

322
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
... ampak ti in jaz to veva
želeli ste jo zase.

323
00:28:34,360 --> 00:28:36,079
Poslušaj, tvoj kolega je pogrešan

324
00:28:36,080 --> 00:28:39,519
in ji poskušam preprečiti
pred poškodbami ali smrtjo.

325
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Zagotovo je to v vašem interesu?

326
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Razen če ni?

327
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Če imate posebno obtožbo,
potem naredi to.

328
00:28:55,200 --> 00:28:59,079
Ampak vse, kar smo si kdaj želeli
je zaščititi Jio in njeno delo.

329
00:28:59,080 --> 00:29:00,639
Oprosti, pomagaj mi. Kdo smo "mi"?

330
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Ti in KPK?
Ali ti in Lorna?

331
00:29:05,440 --> 00:29:08,959
To je očitno le nekaj
ribiška odprava, polkovnik.

332
00:29:08,960 --> 00:29:11,039
In to lahko nadaljujete
ob svojem času.

333
00:29:11,040 --> 00:29:12,239
Zelo sem zaposlen.

334
00:29:12,240 --> 00:29:15,119
Poslušaj, misliš, da se delaš neumno
tukaj je pametno, Chen,

335
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
ampak jaz te gledam.

336
00:29:17,520 --> 00:29:21,159
In če ugotovim, da veš več
kot si dopuščal,

337
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Jaz bom prvi
priti potrkati.

338
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
lep dan ti želim

339
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
v redu ja

340
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Ključ manjka.

341
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Tudi moja.
Gotovo jih je vzel.

342
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Povedal mi je teren
ni bilo sprejemljivo.

343
00:30:27,920 --> 00:30:30,799
Morali bomo poklicati nazaj v središče,
zahtevati pomoč.

344
00:30:30,800 --> 00:30:32,199
Paket za preživetje je bil na mojem štirikolesniku.

345
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Ima GPS in
komunikator na njem.

346
00:30:36,320 --> 00:30:39,319
prav. No, mislim,
gotovo kdo ve kje smo?

347
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Gotovo si nekomu povedal
kam si šel?

348
00:30:45,200 --> 00:30:47,199
Oh, prekleto, Amy!

349
00:30:47,200 --> 00:30:49,119
Fjodor je kradel dokaze
za mojim hrbtom,

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
in ne vemo za
Cunningham še.

351
00:30:52,760 --> 00:30:55,839
ja "Nikomur ne zaupaj," kajne?
Kaj?

352
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Ali ni to kar praviš?
je dober detektiv?

353
00:31:00,760 --> 00:31:02,279
Ti si tisti, ki je prišel sem
ne da bi mi povedal.

354
00:31:02,280 --> 00:31:03,679
Tega ne bi nikoli storil.

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ja, in zakaj misliš, da je bilo tako?

356
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Jebiga...

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,039
Poglej, morali bi se vrniti
v trgovino,

358
00:31:16,040 --> 00:31:18,279
samo počakaj to nevihto.
št.

359
00:31:18,280 --> 00:31:20,479
Obstaja satelitski niz
nedaleč od tod.

360
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Morda ima radio.

361
00:31:23,800 --> 00:31:25,839
Potrebujemo rezervo.

362
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
To je naša najboljša izbira.

363
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
OK.
prav.

364
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Greš kam?

365
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Pojdi ven.

366
00:32:33,560 --> 00:32:36,519
Glej, nimava veliko časa in
Mislim, da si oba želiva isto.

367
00:32:36,520 --> 00:32:37,759
Dvomim o tem.

368
00:32:37,760 --> 00:32:39,479
Jia nazaj v varne roke.

369
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Nočem te v bližini Jie.

370
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
No, to je škoda,

371
00:32:45,320 --> 00:32:48,359
ker imam nekaj
ki ti jo lahko pomaga najti.

372
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Ampak potrebujem tvoje znanje
terena, da nas pripelje tja.

373
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
poglej ...

374
00:33:00,440 --> 00:33:02,279
... običajno ne uporabljam izsiljevanja

375
00:33:02,280 --> 00:33:03,959
ker se mi zdi tako
topo orodje,

376
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
ampak ker se nama obema mudi...

377
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
...Mislim, da je najbolje, da veš
da imam tvoj posnetek

378
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
in tvoji sovojaki
na noč, ko so Jia odstranili.

379
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
In imam celoten video.
Zelo sem pripravljen to izdati.

380
00:33:22,440 --> 00:33:26,599
Kaj pravite, jasni dokazi?
posebne enote Združenega kraljestva

381
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
na izjemno sporen
demilitarizirana tla?

382
00:33:30,200 --> 00:33:32,599
Vprašanja bodo postavljena
o njegovem izvoru. Mm-hm.

383
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
Samo vprašanje časa
preden je vpletena Rusija. ja

384
00:33:36,160 --> 00:33:40,039
Čas je vse, kar moja vlada potrebuje
zavrteti potrebno pripoved.

385
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Najmočnejša zgodba vedno zmaga.

386
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Če pomaga, nimam namena
predati svojega znanstvenika

387
00:33:46,880 --> 00:33:48,559
županu Korotajevu.

388
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Ona ni MOJA znanstvenica.

389
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ja, res je.

390
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Videl sem, kako si se obnašal,
koliko si želiš najti Jia.

391
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Česar se sprva nisem zavedal,
ampak...

392
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
...to se pogovarjaš z njo, kajne?

393
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Nekaj ​​ti pomeni.

394
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Tukaj je dogovor.

395
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Najdeva jo skupaj.

396
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Pustil ti jo bom
če mi daš njen vzorec.

397
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Vzemite si čas. Razmisli o tem.

398
00:34:43,680 --> 00:34:47,439
Ampak edina stvar je... da nismo
edini, ki jo iščejo.

399
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
In če do nje pridejo napačni ljudje
prvič, morda je nikoli več ne bomo videli.

400
00:34:56,320 --> 00:34:58,759
OK. Vidim, da si preveč zamegljen
po svojih čustvih

401
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
narediti racionalno izbiro.

402
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Čakaj, čakaj ...

403
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Povej mi kaj veš.

404
00:35:09,440 --> 00:35:12,599
No, verjamem Lorni McAllister
ve, kje se je Jia skrivala

405
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
in je prikrival
njeno lokacijo.

406
00:35:15,640 --> 00:35:17,239
Lorna? Zakaj tako misliš?

407
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Ker naš agent FSB
je bil poslan za njo z razlogom.

408
00:35:22,040 --> 00:35:25,079
Mm-hm? In ona je zadnja oseba, ki
govoril z Amy in Kirsten

409
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
preden so odleteli v tundro.

410
00:35:34,920 --> 00:35:37,159
Tam je trgovina s starim orožjem
proti severozahodu.

411
00:35:37,160 --> 00:35:38,639
Pickford je tam vodil iskanje,
prvi dan,

412
00:35:38,640 --> 00:35:40,399
potem ko nam ga je Lorna označila.

413
00:35:40,400 --> 00:35:41,879
Nič nismo odkrili,

414
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
ampak nihče ni pogledal tja
odkar je Jia izginila iz vozlišča.

415
00:35:46,240 --> 00:35:47,479
Kako daleč na sever?

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 milj.
Morali bi prestopiti na ATV.

417
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. Gremo torej.

418
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Daj mi svoj telefon.

419
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Če samo položiš roko na Jia,
Zabodel te bom.

420
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Razumem.

421
00:36:32,840 --> 00:36:34,999
ONA HLAČE

422
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
pridi no

423
00:36:46,000 --> 00:36:47,679
Vstopi.

424
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Vstopi!

425
00:37:20,600 --> 00:37:22,119
ja

426
00:37:22,120 --> 00:37:23,759
Imam Shen Jia.

427
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Lahko jim daš zeleno luč.

428
00:37:27,520 --> 00:37:30,119
Ne, vzorca ni imela
z njo.

429
00:37:30,120 --> 00:37:32,279
No, lahko
vprašajte jo sami.

430
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Samo... Samo povej jim, da smo dobri.

431
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Bom počakal, da slišim.

432
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Se dobro počutiš?

433
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Ne posebno.

434
00:38:28,240 --> 00:38:30,599
Ste prepričani, da je to pravi način?

435
00:38:30,600 --> 00:38:32,399
ne vem

436
00:38:32,400 --> 00:38:34,119
Mislim, da.

437
00:38:34,120 --> 00:38:36,159
Veš, lahko bi šli nazaj.

438
00:38:36,160 --> 00:38:37,919
Ne, ne moremo.
Če izbruhne nevihta ...

439
00:38:37,920 --> 00:38:43,199
Oh, za vraga... Boš nehal
sprašujem o vsem, kar počnem?

440
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
kaj misliš

441
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Vedno to počneš,
odkar sem bil ustreljen.

442
00:38:50,680 --> 00:38:53,239
kaj?! Poskušal sem
pazi nate.

443
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Občutek ni takšen.

444
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Vidiš, zdi se, kot da si nenehno
čakajo da zajebem.

445
00:39:01,320 --> 00:39:04,079
In tukaj smo,
izgubljen sredi Arktike.

446
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Torej ste morda imeli prav.

447
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
ONA ZASTOKA

448
00:39:10,400 --> 00:39:11,599
Tukaj, kaj je?

449
00:39:11,600 --> 00:39:13,999
v redu sem
Ne, nisi, drhtiš.

450
00:39:14,000 --> 00:39:16,479
Ja, prekleto mrzlo je, kajne?

451
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Precej hudo ste bili zadeti.
Lahko dobiš pretres možganov.

452
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Ne bi smel biti tukaj.

453
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Nadaljevati moramo.

454
00:39:57,120 --> 00:39:58,959
Preveč si tih.

455
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Ni mi všeč.

456
00:40:05,880 --> 00:40:09,599
v redu sem Hej... v redu sem.

457
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
v redu sem Samo trenutek potrebujem.

458
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Prehitro je, kajne?

459
00:40:32,440 --> 00:40:34,119
Moramo te dobiti nazaj!

460
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
In potem lahko nadaljujete
biti jezen name.

461
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Pazite, kaj si želite.

462
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, poglej. poglej!

463
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
pridi no

464
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Kako daleč do trgovine z orožjem?

465
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Smo približno miljo stran,
smer tri-tri-nič.

466
00:42:32,920 --> 00:42:35,959
Hvala bogu nihče na Svalbardu
zaklene njihova vrata.

467
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

468
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Zaklenjeno je.

469
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
nič? št.

470
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Tudi tukaj ni radia.

471
00:43:22,160 --> 00:43:26,519
V redu, potem je nazaj v središče.

472
00:43:26,520 --> 00:43:28,679
Mislim, ne more biti več kot
nekaj milj.

473
00:43:28,680 --> 00:43:33,119
Če sledimo ATV stezam,
bo... Kirsten, samo...

474
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Ostajamo, prav?
Snemi to.

475
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
poglej ...

476
00:43:54,760 --> 00:43:56,679
Vzemi to.

477
00:43:56,680 --> 00:43:58,159
Ne. Kaj pa ti?

478
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
v redu sem

479
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Karkoli?

480
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Ne. Tukaj ni nikogar.

481
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
No, bila je tukaj.

482
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Bili smo prepozni.

483
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?
KIRSTEN JIKNE

484
00:44:54,440 --> 00:44:56,359
Hej ljubezen. Ne, ne, ne.

485
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Draga, zdaj ne moreš spati.

486
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Hej, poglej.

487
00:45:09,920 --> 00:45:12,679
Vse, kar si prinesel, je čokolada?

488
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Vidiš, zato ti tega ne dovolim
otroške škatle za kosilo.

489
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
žal mi je

490
00:45:23,520 --> 00:45:26,039
Takoj bi ti moral povedati
zakaj sem bil poslan sem. Samo...

491
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Nisem hotel, da misliš
to je bila moja ideja in jaz...

492
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
ne vem
Jaz sem idiot.

493
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
V redu je.

494
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Mora biti še nekaj odej
tukaj okrog.

495
00:45:49,880 --> 00:45:51,799
Pravzaprav, veš kaj?

496
00:45:51,800 --> 00:45:55,199
Ne, ni v redu.

497
00:45:55,200 --> 00:45:57,759
In to je del problema.

498
00:45:57,760 --> 00:45:58,799
Kaj?

499
00:45:58,800 --> 00:46:01,599
Ker veš, da ni fajn,
pa se vseeno zamotiš

500
00:46:01,600 --> 00:46:04,559
namesto da bi se dejansko soočili
kaj se dogaja

501
00:46:04,560 --> 00:46:07,359
Nisem prekleti bralec misli,
Kirsten! če ...

502
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Če si jezen name zaradi
nekaj, potem moraš povedati.

503
00:46:11,720 --> 00:46:14,719
Torej, kaj, tukaj gre za dom,
otroci?

504
00:46:14,720 --> 00:46:16,479
Ja, saj veš, da je.

505
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

506
00:46:20,360 --> 00:46:24,359
V redu, no, morda bi lahko naredil več.

507
00:46:24,360 --> 00:46:27,519
Ampak to bi pomenilo tebe
pravzaprav mi dovoli.

508
00:46:27,520 --> 00:46:29,879
Poglejte, tako je kot s tem primerom.

509
00:46:29,880 --> 00:46:31,999
Ti... Toliko velikih si naredil
odločitve, ko ste bili tukaj,

510
00:46:32,000 --> 00:46:33,599
sploh nisi pomislil, da bi me vprašal
o njih.

511
00:46:33,600 --> 00:46:35,879
Ja, ker so bile moje odločitve
narediti.

512
00:46:35,880 --> 00:46:38,999
Ne. Ne, ker si vedel
Imel bi vprašanja o vašem delu

513
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
z ruskim detektivom
in kaj se je zgodilo s Polino.

514
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Je kot ...

515
00:46:45,920 --> 00:46:49,799
Zdelo se je, kot da se trudiš
da dokažem, da me ne potrebuješ.

516
00:46:49,800 --> 00:46:54,319
Potreboval sem, da se dokažem samemu sebi
da lahko to naredim sam

517
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
in ne potrebujem, da vstopiš
rešiti dan.

518
00:46:58,960 --> 00:47:04,199
Vidiš, vrnil sem se na delo
po enem letu mamice,

519
00:47:04,200 --> 00:47:05,999
in to se je zdelo tako strašljivo.

520
00:47:06,000 --> 00:47:07,119
Ampak naredil sem ta preskok

521
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
ker sem si obupno želel
da se spet počutim kot jaz.

522
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Zakaj torej nisi govoril z mano?
o tem?

523
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Niste bili dosegljivi.

524
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Izključiš me.

525
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Ne bi smel
je to zdaj izpostavil.

526
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Ali je vredno poskusiti?

527
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
ja

528
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Samo želim, da me najin sin pogleda
kako te gleda...

529
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
... in ne kot da sem rezervni.

530
00:49:15,560 --> 00:49:17,799
In samo tebe si želim
verjeti vame.

531
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Oh, moj bog, jaz!

532
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
vem.

533
00:49:37,640 --> 00:49:41,159
Ne verjamem, da je Henrik umorjen
Hodge, ker je ruski vohun.

534
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Samo tega ne vidim.

535
00:49:44,600 --> 00:49:46,559
Resno želite govoriti o
primer?

536
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
SE SMEHAJO

537
00:49:50,480 --> 00:49:52,639
Napadel te je
in te pustil zmrzniti.

538
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Mislim, da je več kot sposoben.

539
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Toda kakšen je potem njegov načrt za Jia?

540
00:50:01,720 --> 00:50:04,079
No, Hodge je bil umorjen
v Jijini sobi.

541
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Torej, če je bila čemur priča,
hotel bi jo utišati, kajne?

542
00:50:10,600 --> 00:50:14,439
Toda zakaj je potem ne bi ubil
ko je imel priložnost?

543
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
Ker hoče vzorec
in ne Jia?

544
00:50:18,000 --> 00:50:19,879
Ali oboje.

545
00:50:19,880 --> 00:50:21,079
Mislim, vzorec
samo nekaj pomeni

546
00:50:21,080 --> 00:50:23,159
če se ga da razviti
v orožje.

547
00:50:23,160 --> 00:50:25,879
Za to bodo potrebovali Jia.

548
00:50:25,880 --> 00:50:27,399
ja Mora delati
z nekom.

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
Tega ne bi počel sam.
Mm.

550
00:50:30,520 --> 00:50:33,959
Nekdo, ki bi ubil Hodgea

551
00:50:33,960 --> 00:50:37,119
ohraniti Jijino odkritje
iz ruskih rok?

552
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mm.

553
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
PRISTOP Z VOZILI

554
00:51:26,800 --> 00:51:28,999
ON VZDIHNE

555
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Kaj zdaj?

556
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Čakamo.

557
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
se hecaš

558
00:51:44,200 --> 00:51:48,079
Kaj, imel si jo in potem, kaj,
si mu samo pustil, da jo vzame?

559
00:51:48,080 --> 00:51:51,239
Zdaj je kot mrtva, kajne?
Tega ne vemo.

560
00:51:51,240 --> 00:51:54,199
No, mislimo, da jo zadržuje
živ za nekaj.

561
00:51:54,200 --> 00:51:56,399
Torej misliš, da Henrik dela
z nekom?

562
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Ali če namerava zamenjati Jia
in njen vzorec.

563
00:52:03,360 --> 00:52:05,479
kaj veš
ZAMORIN SE SMEJI

564
00:52:05,480 --> 00:52:08,119
Ni me treba zasliševati.
Tukaj nisem osumljenec.

565
00:52:08,120 --> 00:52:11,279
No, uporabili ste zlonamerno programsko opremo
da nas zaklene do Hodgejevega telefona

566
00:52:11,280 --> 00:52:13,039
torej, kaj, naj bi
da ti zaupam?

567
00:52:13,040 --> 00:52:14,999
In ti si me zamrznil.

568
00:52:15,000 --> 00:52:17,199
Samo poskušal sem dobiti dostop
do dokazov.

569
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
No, povedati nam moraš
vse kar veš.

570
00:52:22,160 --> 00:52:24,199
Zato sem prej intervjuval Chena.

571
00:52:24,200 --> 00:52:26,799
In rekel je: "Želimo
zaščiti Jia."

572
00:52:26,800 --> 00:52:28,159
"Želimo zaščititi Jia."

573
00:52:28,160 --> 00:52:31,519
Zato sem mislil, da je morda bil
delo z Lorno.

574
00:52:31,520 --> 00:52:35,319
Sedaj pa me zanima, ali je našel
drugega sodelavca.

575
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Kaj, Henrik?

576
00:52:38,080 --> 00:52:40,159
In če prav vem, gre
da jo spravim z otoka,

577
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
nato naravnost na Kitajsko,
in potem je ne boš nikoli več videl.

578
00:52:44,400 --> 00:52:45,479
No, to je smiselno.

579
00:52:45,480 --> 00:52:46,999
Mislim, Kitajska bi naredila vse
da ponovno pridobi nadzor

580
00:52:47,000 --> 00:52:48,279
potencialnega biološkega orožja.

581
00:52:48,280 --> 00:52:49,359
prav. No, če je temu tako,

582
00:52:49,360 --> 00:52:51,319
potem bodo poskusili
in iti na morje, kajne?

583
00:52:51,320 --> 00:52:52,399
Na vzhodu je poledenelo.

584
00:52:52,400 --> 00:52:54,399
Na sever ga popelje globlje
v Arktiko.

585
00:52:54,400 --> 00:52:56,719
Z otoka je veliko poti
proti jugu.

586
00:52:56,720 --> 00:52:58,079
Moramo imeti oči na njih.

587
00:52:58,080 --> 00:53:01,879
Ne, ne. Odletel jo bo ven.
Ne, preveč je odprto.

588
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Daj mi telefon.
ti bom pokazal.

589
00:53:11,760 --> 00:53:13,839
kaj je No, nisem mogel
najprej ugotoviti,

590
00:53:13,840 --> 00:53:16,319
ampak Chen me zagotovo ni želel
videti to.

591
00:53:16,320 --> 00:53:19,919
Tako naj bi bilo
kode letališča, kajne?

592
00:53:19,920 --> 00:53:22,239
Torej ENSB, ali ni to koda Svalbard?

593
00:53:22,240 --> 00:53:23,999
ja ZBAA, to je Peking.

594
00:53:24,000 --> 00:53:25,679
In ta del tukaj,
to je zadnja številka.

595
00:53:25,680 --> 00:53:28,919
Vsa kitajska letala se začnejo z "B."

596
00:53:28,920 --> 00:53:33,759
Toda kaj ima s tem Henrik
predati biološko orožje Kitajcem?

597
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Pojdimo in ugotovimo.

598
00:53:36,480 --> 00:53:40,359
Cunningham, odpelji DI Longacre
v bolnišnico, naj jo pregledajo.

599
00:53:40,360 --> 00:53:41,959
Polkovnik Zamorin in jaz
bo šel na letališče.

600
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
Ne, jaz grem s teboj.
Ja, potrebujete podporo.

601
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
Ste prepričani? Mm-hm.

602
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
OK. prav. No, prvi leti
so ob zori. gremo

603
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
TELEFON VIBRIRA

604
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Čas je, da gremo.

605
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Kaj se ti je zgodilo
v preteklih dneh, direktor?

606
00:54:59,240 --> 00:55:01,279
Mislil sem, da te zanima
služenje ljudem.

607
00:55:01,280 --> 00:55:02,959
Točno to je tisto
Poskušam narediti.

608
00:55:02,960 --> 00:55:04,919
S prodajo najboljšemu ponudniku?

609
00:55:04,920 --> 00:55:08,159
Kdorkoli že je,
očitno jim ne zaupaš.

610
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Videl sem, da si skril moj vzorec.

611
00:55:11,320 --> 00:55:13,599
Pojma nimaš
o čem govoriš.

612
00:55:13,600 --> 00:55:15,879
Je v primeru, da se obrnejo proti tebi?
Ker bodo.

613
00:55:15,880 --> 00:55:17,559
Takoj ko imajo, kar hočejo.

614
00:55:17,560 --> 00:55:18,599
pridi no

615
00:55:18,600 --> 00:55:20,839
ne! pridi no

616
00:55:20,840 --> 00:55:21,999
pridi no

617
00:55:22,000 --> 00:55:23,959
ONA HLAČE

618
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
dovolj! Ne, ne!

619
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
tam!

620
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Poglej, to je Henrikov avto!

621
00:55:48,960 --> 00:55:50,159
Pusti jo! Zdaj!

622
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
To lahko rešimo, Cunningham.
Odloži pištolo, Henrik!

623
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Odloži pištolo in stopi stran
vozilo in dvignite roke.

624
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Ostani kjer si.

625
00:56:17,920 --> 00:56:20,119
Ne, Henrik!
sranje!

626
00:56:20,120 --> 00:56:21,639
Ostani nazaj!

627
00:56:21,640 --> 00:56:22,759
Henrik!

628
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Ostani nazaj! Ostani nazaj!

629
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Resno mislim!

630
00:56:27,520 --> 00:56:29,359
enostavno. enostavno.
OK.

631
00:56:29,360 --> 00:56:30,799
Nočeš, da to spustim,
ti

632
00:56:30,800 --> 00:56:33,039
OK. OK. enostavno!

633
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Počasi, Henrik.

634
00:56:39,200 --> 00:56:43,439
Grem na zrak...
Vrni ga!

635
00:56:43,440 --> 00:56:44,639
STREL, ON ZASTOKA

636
00:56:44,640 --> 00:56:46,439
Dol! Dol! Dol!
Henrik!

637
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
Kirsten, vrni se!
Pojdi za menoj!

638
00:56:54,520 --> 00:56:56,399
Jia, dol!

639
00:56:56,400 --> 00:56:57,839
STREL

640
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

641
00:57:05,400 --> 00:57:07,399
žal mi je
Nikoli nisem nameraval ...

642
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
V redu je. Dobili te bomo
v bolnišnico.

643
00:57:14,000 --> 00:57:15,719
Jia?

644
00:57:15,720 --> 00:57:17,719
Jia, pridi. pridi

645
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
ONA HLAČE

646
00:57:22,480 --> 00:57:23,959
Jebiga!

647
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Ni nevarno!

648
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
To ni orožje!

649
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Ni to kar misliš.

650
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
To je bil odgovor na vse!